Arabic's Music Lyrics

عبد الحليم حافظ - حلفني حلفني بأي يميــــــــــــــــــــــــــــن انا من غيرك مسكيـــــــــــــــــــــن اهواك مهما تكون ميــــــــــــــــــن هيمان حيران مشغول البال وحزين حلفني .. يا حبيبي آدي حالي شرحتـــــــــــه هنيت لي قلبي وفرّحتــــــــــــــــــه وبكلمة منك بقيت نصيبــــــــــــــي انا من غيرك مسكيـــــــــــــــــــــن يا طبيبي آدي كل جروحـــــــــــــي وبرّدك ردّيت لي روحــــــــــــــــي وعرفت إنك حبي وحبيبــــــــــــــي هيمان حيران مشغول البال وحزين حلفني ..

عبد الحليم حافظ - توبة توبة إن كنت أحبك تاني توبة بس قابلني مرة وتبقى دي آخر نوبة وبعدها توبة توبة إن كنت أخاصمك وأرجع أصالحك تاني ياما البعد سقاني وياما القرب ضناني وإن فات طيفك يوم في منامي وجه صحاني برضه أصالحك بس أهي نوبة وبعدها توبة توبة إن كنت حصدق تاني كلامك مهما حتسأل مش راح أصدق حتى سلامك بس أوعدني أوعى تبكي وأنا قدامك أحسن أكذب روحي وأقول أهي نوبة وبعدها توبة

عبد الحليم حافظ - أهواك أهواك واتمنى لو انساك وانسى روحي وياك وان ضاعت يبقى فداك لو تنساني وانساك وتريني بانسى جفاك واشتاق لعذابي معاك والقى دموعي فاكراك ارجع تاني في لقاك الدنيا تجيني معاك ورضاها يبقى رضاك وساعتها يهون في هواك طول حرماني والاقيك مشغول وشاغلني بيك وعيني تيجي في عينيك وكلامهم يبقى عليك وانت تداري واراعيك واصحى من الليل اناديك وابعت روحي تصحيك قوم ياللي شاغلني بيك جرب ناري

Lotfi Bouchnak - They Blamed Me The ones who are jealous of me blamed me And said to me "what do you like about her?" I ansewred the ones who were ignorant of my art 'Take my eyes and look with them' This girl that that you were all jealous of And you wanted me to forget her I can't ever leave here I am like a fish in her water           I am in her eyes Adam and she is in my eyes Eve They told me 'why do you love a servant' I told them 'I feel her inside' Oh people what do you want from me? And you were jealous of the secret Artistic and I loved her in my art And I am the one who adores her Throughout my life I sing for her And my poerty and my art are all for her

Saber el-Robaey - Homesickness I've suffered from homesickness throughout the nights While my sadness is in a far off land I'm afraid if I say what happened to me The sadness will increase              Oh how long my absence has lasted A piece of writing in my book* I'm longing and in the desire there is my torment Patient and maintaining patience is beneficial Oh my days, for shame, enough From my life that which has gone May my suffering end (literally, let me be after my suffering) I hope to be at ease I fear that I will go through life suffering Far from my home and my address My tears don't put out my fire Nor do my sighs heal my wounds

Saber el-Robaey - Where are the Words? Where are the words? I can't find a word to tell you in love I still can't sleep You are turning my universe upside down in my mind And I don't forget that for a night              The ones who loved before me What were they saying? In your love my words fall short Where are the words, my darling? Why do I between every word and the next say I love you? Tell me what should I do? My love for you took me and brought me to you

Latifa - The World Blames Me The world blames me if I love him As if I created love and invented it As if I drew it on the cheeks of roses As If I’m the one who… Taught the bird in the sky And in the fields of wheat, planted it And in the waters of the ocean, melted it As if I’m the one who… Like the beautiful moon in the sky Hung it. The world blames me if I name who I love, or mentioned him As if I am love And its mother…and its sister      This love that came From where I awaited it Is different than everything I knew Is different than everything I read And everything I heard Had I known that it was A type of addiction…I would not have become addicted If I had known that it was a door full of wind…I would not have opened it If I had know that it was A match…I would not have lit it This love…is the most violent love I’ve lived And I wish that when it came to me with its Hand opened to me…I pushed it away And I wish that

Latifa - Secure Me a Home Secure me a home wherever you live It's not important for floor of it to be safe/secure I long to see you, but, but, but    Is it reasonable for my heart to remain hung up on areas (meaning, should I really keep waiting and holding out trying to find a house in the right place, rather than being united with the one I love) As the days pass and the street is not calm (meaning, she is kind of on the street so to speak until he gives her a house) My issue remains problematic I long to see you Saad and Mazen talk about you and say you A good talker, have a way with words and cunning Like you're the mayor of the village, but, but, but I long to see you

Amal Mathluthi - My Word is Free I am those who are free and never fear I am the secrets that will never die I am the voice of those who would not give in I am the meaning amid the chaos I am the right of the oppressed That is sold by these dogs (people who are dogs) Who rob the people of their daily bread And slam the door in the face of ideas I am those who are free and never fear I am the secrets that will never die I am the voice those who would not give in I am free and my word is free I am free and my word is free Don't forget the price of bread And don't forget the cause of our misery And don't forget who betrayed us in our time of need

Yara - Be Nice to Me Be nice to me and treat me kindly You who lives inside me always Without you I couldn't sing a single song I would do anything for you (literally something like: I'd give my eyes for you)    I try, my life, to remove you from my life I walk and forget all the memories Then I find you before my eyes Next to me, and all around me Without you this life just isn't sweet No matter what they said to me or how much they tell me about you I'll tell them I don't believe these stories I know my heart doesn't hide anything from me It would be heart to forget the memories I call out to you daily Look at me and you'll hear my eyes say That without you I couldn't sing a single song I would do anything for you

Nijem - Your Day of Triumph is Coming Hassan Nasrallah: This Israel that possesses nuclear weapons and the strongest air force in the region, by God, is more frail than a spider web Singing: Your day of triumph is coming with the help of God And the determination of your army, Nasrallah (Defiant, thunderous, your promise is dear to God) Your day of triumph is coming, Your day of triumph is coming Your day of triumph is coming with the help of God Nasrallah: Every prisoner in the Israeli jails shall return to you soon, God-willing Singing: No enemy or fear waiting beneath the flames can hurt you (Defiant, thunderous, your promise is dear to God)

Ronza - Do You Think? Do you think we'll ever meet again and go out? And talk like we used to when we were young And walk together, and sing together Do you think?     Do you think the old times will ever come back and we'll walk down this road again? And the wind will blow and take us away together And you'll tell me I love you and I am jealous about you (there is an idea that if you love someone you will get jealous a lot because you covet them) Do you think? If only the days would come back to me each night And I could see his eyes again and that bright smile And he would be mine as long as I live And I could keep him in my heart and eyes

Nawal al-Kuwaiti - The Days of Our Love Such wonderful days were the days of our love You were coursing through my veins (literally, "you were spreading in my soul") And I was loving you madly          Your heart is hard, but my heart was in your heart Where has the moment that brought us together gone? Where is that wonderful place? And where is that smile we shared, and the love and tenderness You would overturn the entire universe if you were just a moment late I lost you in an instant You were worth more than the world to me/It's not worth living without you 

Lena Chamamian - Before Dinner Not before dinner sir After dinner yes, yes With who can I send my greetings to you With my soul (literally "apple of the eye") or my heart? Oh lighting send them my regards whenever you strike When you were far away I used to hear your news Now that you're close I can't stop looking at you I won't die, no I won't die even if they bring the burial shroud I won't I'll go down to the Straight Street market and have a coffin made One nail made of silver and gold and the other nail of ruby The people will be amazed when they see us both in the coffin You have a apricot tree in your house and we have a peach tree in ours The apricot tree has leaned towards the peach tree (it makes a little more sense in Arabic, but to lean towards someone means to like them so it's a play on words) Quit coming and going Oh lord give us some rain, the Earth is longing (also a metaphor)

Nawal al-Zoghbi - Don't You Ever Get Tired? Everytime we meet he starts to speak And ask me without hearing an answer Instead of saying to me "My dear, what's wrong?" He passes the whole time Nagging and nagging      Don't you ever get tired jeez? You nag me until the sun comes up I'll say some nice word to you To change this atmosphere a little Listen to me without nagging me Let's be lovers Tell me I love you I love you the more the moon sets Owf! Owf! Let us sing my darling until the sun comes up That's enough quit nagging me and telling me stuff And making me mad and then trying to make me feel better When you get nervous and jealous Owf! Owf! Let us sing my darling until the sun comes up

Nadim Nour - Oh God, I Miss You So Much! Oh God, I miss you so much Oh God, it's unbelievable I miss you and I want to tell you But I can't             You're always on my mind, always on my mind You're all I can think of (literally, "I'm preoccupied by your love") You're on my mind day and night, day and night, day and night And in your absence my heart is in hell, in hell, in hell I loved you from the moment I saw you (literally, "from a glance, my whole life became love and happiness") Oh God, I miss you so much Oh how I miss you so I'm melting with love for you, missing you I'm waiting to see you after being apart for so long

Majida el Roumi - Sing for Me Sing for the people, for love Sing for me, sing Sing for a heartbeat Sing for me, sing Sing for a companion on the road of life Sing for me, sing Sing for me, sing sing sing!            Sing for a yearning heart waiting in torment Sing for a dream that has yet to be written on paper Sing for September and the separation Sing for me, sing, sing for me! Sing for my unrequited love (Literally, "sing for the mind preoccupied with love that is not on the mind of the one he or she loves" and she's referring to herself not being loved back by the addressee of the song) Sing for the eyes that speak words that have never been said Sing the answer to the question that always remains Sing for me, sing, sing for me! The words are running out and my heart is hurting The smiles are drowning in a sea of tears

Fairuz - Your Oud is Resonant Your oud is resonant Lemme here the sound of your oud Play it again, keep playing it Lemme here the oud Play it loud again and again          Strum and keep strumming Tell me this tune is for you A true song and more beautiful than words Play a tune that enters my heart All these people have gathered around the sound of your strings That string is sensitive, quit playing on the same string (what she is saying here is that he's really hit her soft spot with what he's playing, and the underlying meaning is that she's in love with him and she's really affected by what he's playing) You've really moved me Play it again and again Strum and strum hard til you wake up everyone Night is not for sleeping here it's for staying up late You play so well, play for us

Julia Boutros - Perhaps You might be able to rob me of my last bit of land You might be able to feed my youth to the jail You might be able to put out my torch in the night You might be able to keep me from kissing my mother   You might be able to steal my dreams You might be able to deprive my children of a suit on a holiday Oh enemy of the sun! But I will not compromise And until my heart's last beat, I will resist

Ahmad al-Harmi - I Miss You to Death I miss you to death And you've been gone for so long My longing is has been killing me in your absence I think of you every day and I die, and you bring me back to life And I say where are you Why haven't you come to ask me how I'm doing?              I miss you to death, I swear Come back to my, my life, come on My life is yours I beg you my precious love, come back You don't have anyone but me, and I don't have anyone but you I remember the days of your love, while you've forgotten me My longing grows and tears fall from my eyes The night takes me to you, and I wake up calling you I need you my darling, don't leave me People ask me how I'm doing I say "fine" but I'm not fine, my precious I'm tired my love, I won't rest til I'm close to you And I will see nothing good until I see you before me

Fadel Shaker - Still On My Mind The days come and go, only to be scattered as my dreams come to an end And you're still in my heart You're still on my mind My love for you is yours and yours alone You mean more to me than myself           They're still on my mind, those days when we were together My dreams, my dreams are bitter without you Oh love inside my soul I'll be wherever you go I'd see you and get a glimpse of you but my heart is wounded This heart of mine, how it warmed you It put you to sleep to its beat Don't you dare hurt it my darling Did the separation make you forget?

Najwa Karam - Lemme See You at Night Let me see you at night The night after sunset It’s no shame to meet up at night The night hides vices.     And if my uncles formed two lines And my family gathered on both sides With you, oh light of the eye I won’t be shy, oh my love Let me see you at night The night after sunset It’s no shame to meet up at night The night hides vices. Let me see your eyes Which are purer than the water of a spring Let me kiss your cheeks Oh my love

Ragheb Alama - If Only I Could Hold Her If only I could hold her (or hide or keep) and not let anyone talk to her I'd water her with my tears and present her my heart in my hands And I'd take years off my lifetime and give them to her If only she knew how much I love her and how much I'm suffering in my love for her My heart, go bring me her heart I'm gonna melt just thinking about her I'd take years off my lifetime and give them to her If only she knew how I pray for her to appear before me just once This problem needs a solution (or lit. this knot needs to be untied, 3aqde is a problem, psychological complex or knot) I've gotta go talk about it

Julia Boutros - We are the Uprising and the Outcry We are the uprising and the outcry We are the hope of the generations From here and from us is written the history of the victors (heroes) We are the dawn that is breaking We are the sword that is cutting Our place is in the hearts of the people We are the joy of our children You will forget those hard days, oh forgotten people Throughout these years of estrangement we've been exiled in our own country What does this "freedom" have? Forgotten tears of joy This long-awaited victory is dear to you and me

Julia Boutros - Lebanon Is Victorious He who has sullied my land with his blood Has now gone He has run away confused and humiliated Like any coward And he has understood that so long as he remains, the stars will not shine in the sky He will never be met with anything but sorrow He has been defeated now, he has been defeated Lebanon is victorious His spiteful face has now been smashed The oppressor was insulted because I continued to fight back And forever defend my family/people From the mountain top to the plains For the truth is more powerful than ignorance and oppression

Fairouz - Christmas Eve Christmas Eve, Christmas Eve, tonight is Christmas Eve Decorations and people gathered The sound of bells ringing in the distance Friends finding presents behind the door There's a tree in house with the children running around it The tree is all dressed up for Christmas (literally, it's become like a holiday or part of the holiday) and there is bracelet on (my) hand (because it is a holiday, this line doesn't translate easily, but it is just giving some Christmas imagery) And I'm hanging songs and bunches of grapes on the tree Oh you nativities shining like sapphires How did you bring such snow, ribbons and moons to our home? Who's that coming from afar, giving out presents Knocking on the door and leaving, spreading joy to all? (i.e. it's Father Christmas/St. Nick/Santa Claus etc.)

Fairouz - New Year's Eve It's New Year's Eve and my house is full of gifts and decorations There's candles and bells ringing in the distance And red-colored flowers and wine New Year's Eve, staying up late with my beloved It's New Year's Eve Just you, me and a little tree covered in lights There's a yellow lantern and snow on my doorstep And the stars are shining like the snow And under the rain/winter a new year is coming Who knows what it has in store? A year has gone and another has arrived It's white and new May it draw smiles on the faces of the children And may it give the people a new life And as a year falls asleep and another awakens May you remain my beloved

Majida el-Roumi - Love and Faithfulness Go as you like, And leave as you wish. Don’t make any more promises. Don’t wear yourself out for nothing. You kept me in a palace, You dressed me in silk, You drowned my little wings in perfume Oh, how I lost myself in the seas Of your exciting world! And you circled ‘round me In your great prison Oh, how I imagined for myself Brightness in our nights A flood of bliss, For our happy dream. And you built for me A castle of misery

Najat al-Saghira - I Love the Sea I love the sea, tender as you are And at times, like you, crazy Migrating, traveling. At times, like you, confused At times, like you, angry At times full of silence. I love the sea. I love the sky Because, like you, it's forgiving Sown with stars and joy A lover and a stranger. And because, like you, it's distant And sometimes, like you, near, with eyes that sing. I love the sky.

Mayada al-Hennawy - Never Again Never again, never again, never again, never again So many people have said "I'll never love again," only to go back and write love poems and songs once more I want to be in love this once My life and my destiny are awaiting me I want to sing for joy for once I want to be happy tomorrow At least I'll have lived No matter how much I regret or feel sorrow So what am I afraid of? What am I afraid of? I can hear my heart calling him Why am I afraid of falling in love when it's my destiny (literally "written on my forehead") I'll be with him, fall in love, adore him, and feel for him

Myriam Faris - La La Yaba La La La la yaba la la My name is Hala I've come to the city to sell these masks And the masks sold themselves Where is everybody? Come out and buy a mask from me Where are the joy, and excitement, and voices singing? Night after night, and this pretty young girl is still all alone If I sell a lot today, I'll buy a few gifts A little dress for my sister and a toy for my brother

City Band – I Am Here I exist, but my title keeps changing My name is youth, and I am young I am willing to live a short life And I am not afraid to die Here I am I exist, and I don’t have a card or ID Put all your flaws on me Throw me on the ground and stomp all over me Keep me from making any sound But I am here Say that I’m spreading fitna (discord) and I am always undermining the stability Say that I’m a kafir (infidel) and a traitor and that I’m going to hell You are free to say what you will I won’t object to any kind of dialogue Yes, I’m a killer and my weapon is some stones I am here

Youssra el-Hawari - The Wall In front of the wall In front of the ones who built it In front of the wall In front of the ones who erected it And in front of the one who guards it as well A poor man stopped to pee On the wall and those who built it, erected it, and guard it On the wall and the ones who built it, the man peed

صدفه ومن بين كل الناس علقني من يوم شفته وعيني جات في عينه حسيت شي في عيونه حيل يجذبني لما ابتسم بانت بوجهي تلاوينه سلم عليي وجلس جمبي وكلمني كل الحواجز تلاشت بيني وبينه اخذ ايديني بايديه وقام يوصفني ولا تمنيت ايدي تترك ايدينه قالي كلام بصراحه حلو دوخني ماقد سمعت بحلاته اه يازينه معاه احس الأغاني عنه وعني واجمل اغاني الغزل شعري وتلحينه

We were given so many prizes We changed the desert into oasis We built buildings of different lengths and sizes And we felt so very satisfied We bought and bought We couldn't stop buying We gave charity to the poor 'cause We couldn't stand their crying We thought we paid our dues But in fact To ourselves we're just lying

I hear the flower's kinda crying loud The breeze's sound is sad Oh no... Tell me when did we become So cold and empty inside Lost a way long time ago Did we really turn that blind We don't see that we keep hurting each other no All we do is just fight Now we share the same bright sun, the same round moon Why don't we share the same love Tell me why not Life is shorter than most have thought Hold my hand There are many ways to do it right Hold my hand

I praise Allah for sending me you my love You found me home and sail with me And I`m here with you Now let me let you know You`ve opened my heart I was always thinking that love was wrong But everything was changed when you came along   OOOOO  And theres a couple words I want to say   Chorus:   For the rest of my life I`ll be with you I`ll stay by your side honest and true Till the end of my time I`ll be loving you.loving you   For the rest of my life Through days and night I`ll thank Allah for open my eyes Now and forever I…I`ll be there for you  

We're here on this special day Our hearts are full of pleasure A day that brings the two of you Close together We're gathered here to celebrate A moment you'll always treasure We ask Allah to make your love Last forever Let's raise our hands and make Do'a Like the Prophet taught us And with one voice Let's all say, say, say بارك الله لكما وبارك عليكما وجمع بينكما في خير From now you'll share all your chores chores Through heart-ship to support each other Together worshipping Allah Seeking His pleasure

In a time of darkness and greed It is your light that we need You came to teach us how to live محمد يا رسول الله You were so caring and kind your soul was full of light You are the best of mankind محمد خير خلق الله صلّوا على رسول الله الحبيب المصطفى Peace be upon The Messenger The Chosen One From luxury you turned away And all night you would pray Truthful in every word you say محمد يا رسول الله

Allah hi Allah kia kero dukh na kisi ko diya kero jo duniya ka malik hai naam ussi ka liya kero Allah hi Allah… Allah hi Allah…   kab chehray pe jhoot saja ke mitti hai sachai jhootay ko duniya mein hamaisha milti hai rusvaye sach ki raah pe chala karo   dukh na kisi ko diya kero jo duniya ka malik hai naam ussi ka liya kero Allah hi Allah Allah hi Allah kia kero dukh na kisi ko diya kero jo duniya ka malik hai naam ussi ka liya kero Allah hi Allah… Allah hi Allah… Allah hi Allah…

I was so far from you Yet to me you were always so close I wandered lost in the dark I closed my eyes toward the signs You put in my way I walked everyday further and further away from you Ooooo Allah, you brought me home I thank you with every breath I take الحمد لله الحمد لله All praises to Allah

سعاد ماسي - راوي يا راوي حكي حكاية مادابك تكون رواية حكي لي على ناس الزمان حكي لي على ألف ليلة وليلة وعلى لنجة بنت الغولة وعلى ولد السلطان حانجيتك مانجيتك دنا بعيد من هادي دنيا حاجيتك ماجيتك كل واحد منا في قلبه حكاية

Lyrics: Maher Zain & Bara Kherigi Melody: Maher Zain Every day we tell each other That this day will be the last And tomorrow we all can go home free And all this will finally end Palestine tomorrow will be free Palestine tomorrow will be free No mother no father to wipe away my tears That’s why I won’t cry I feel scared but I won’t show my fears I keep my head high Deep in my heart I never have any doubt That Palestine tomorrow will be free Palestine tomorrow will be free

Everytime you feel like you cannot go on You feel so lost That your so alone All you see is night And darkness all around You feel so helpless You can’t see which way to go Don’t despair and never loose hope Cause Allah is always by your side Insha Allah x3 Insya Allah you’ll find your way

أنتَ نورُ اللـَّهِ فـَجرًا جـِئتَ بَعدَ العُسر يُسرًا رَبُّنا أعلاكَ قـَدرًا يا إمامَ الأنبياءِ أنتَ فى الوجدان حَىٌّ أنتَ لِلعـَينـَين ضـَىٌّ أنتَ عِندَ الحَوض رىٌّ أنتَ هادٍ وَصَفىٌّ يا حَبيبى يا مُحَمَّد

Allahuakbar… If you ask me about Allah And what I know about it I’ll answer will be ..... It’s everything about Allah The pure love to our soul Who have created you and me, The heaven and whole universe The One that made us hold and free The Guardian of His True believers So when the time gets hard There’s no way to turn As He promises to you He’ll always be there To bless us with His love and His mercy coz As He promises to you He’ll always be there

Ali El Aisawy - A Scorpion Stung Me in My Chest A scorpion stung me in my chest, oh woe is me How do the stung sleep? I'm afraid my nemesis will hear me, oh woe is me, and put out my candles with his hands (i translated "3aadhil" as nemesis cuz it's a person who is jealous and hates you and wants you to fail so he can enjoy it)     They made me carry wood and sent me out with their sheep They didn't let me stay up late and hanging out with the girls God build you (make you live long, same word) oh Baghdad Building on top of building With pretty girls dressed in gowns (these gowns of course are those full body black gowns) Stung oh I'm stung I'm stung my friend and there's a fire in my side I didn't close my eyes but my tears are falling علي العيساوي - عقرب بصدري عقرب بصدري لسعني يا ويلي شلون ينام الملسوعي خوفي العاذل يسمعني يا ويلي وبايديه يطفي لي شموعي وحملوني العصايا سرحوني بغنمهم حرموني من س