Fairouz - Christmas Eve / فيروز - ليلة عيد

Fairouz - Christmas Eve

Christmas Eve, Christmas Eve, tonight is Christmas Eve

Decorations and people gathered

The sound of bells ringing in the distance

Friends finding presents behind the door

There's a tree in house with the children running around it

The tree is all dressed up for Christmas (literally, it's become like a holiday or part of the holiday) and there is bracelet on (my) hand (because it is a holiday, this line doesn't translate easily, but it is just giving some Christmas imagery)

And I'm hanging songs and bunches of grapes on the tree

Oh you nativities shining like sapphires

How did you bring such snow, ribbons and moons to our home?

Who's that coming from afar, giving out presents

Knocking on the door and leaving, spreading joy to all? (i.e. it's Father Christmas/St. Nick/Santa Claus etc.)

فيروز - ليلة عيد

ليلة عيد ليلة عيد الليلي ليلة عيد

زينة وناس صوت اجراس عم بترن بعيد

ليلة عيد ليلة عيد الليلي ليلة عيد

صوت اولاد تياب جداد وبكره بحُب جديد

عم يتلاقوا الاصحاب لهدية خلف الباب

في شجرة بالدار ويدوروا اولاد صغار

والشجرة صارت عيد والعيد اسوارة بأيد

والإيد تعلق عالشجرة غنية وعناقيد

يامغارة كلها بيوت تلمع مثل الياقوت

كيف جيتي عالدار ثلج شرايط واقمار

مين اللي جاي بعيد عم بيرش مواعيد

يدق بواب الناس ويمشي والخير علينا يزيد